[Аркк Флорр]

[OK]
Ещё 1 перевод текста песни сделал
Песня After Forever

перевод

04 - Живые щиты
Слабые и пугающие
Парализованные и нагие
Они дети, бегущие от своей жизни.
Живущие захватами
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых одних
как изящные живые щиты
Боль и глубокий страх
Заложники в древней ярости между людьми, порушившими их идеалы
Готовые умирать, готовые убивать
Безнадёжные и слепые в их мире, где умирает чистота
Слабые и пугающие
Парализованные и нагие
Они дети, бегущие от своей жизни.
Живущие захватами
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых одних
как изящные живые щиты
Ярость и глубокая ненависть
Изолированные в древней войне с людьми не настолько различные от вас
Готовые бороться, готовые пытаться выиграть бесконечное сражение
гордости времени, младенцы умирают
И затем мы видим их бегущими
Видим мир, смотрящий на это,
И мы можем только пытаться понимать, что вызывает это
И затем мы видим живущих
Видим затем кричащих от их смерти
Мы одни поймём, как единственная безумная боль может доставать
Некоторые люди становятся в кругу
Они могут никогда не разрушить это насквозь
Некоторые люди теряют свои жизни до того, когда они умирают
И сейчас они хотят назад!
Потеря и глубокое горе
Поглотили навсегда настоящую боль, древнюю на деле
Слабые и пугающие
Парализованные и нагие, они дети, бегущие от своей жизни.
Живущие захватами
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых одних как изящные живые щиты

текст песни

04 - Living shields
Weak and frightend
Paralyzed and naked
they are children running for their lives
Lives are taken
Terrorists mistaken for they use the young ones
as refined living shields

Pain and deep fear
Hostage in an ancient rage between people torn by their ideals
Willing to die, willing to kill
Hopeless and blind in their world where innocence dies

Weak and frightend
Paralyzed and naked they are children running for their lives
Lives are taken
Terrorists mistaken for they use the young ones as refined living shields

Rage and deep hate
Isolated in an ancient war with people not so different from you

Willing to fight, willing to try to win an endless battle of
pride while innocents die

And then we see them running
See the world is watching this
And we can only try to understand what causes it
And then we see the living
See then crying for their dead
Are we the ones to understand how crazy pain can get

Some people turn in circles
They can never break it through
Some people lost their lives before they died
and now they want it back!

Loss and deep grief
Engulfed in an ever present pain, ancient in practice

Weak and frightend
Paralyzed and naked they are children running for their lives
Lives are taken
Terrorists mistaken for they use the young ones as refined living shields

По совету Сиреневая Совесть

поправлено

04 - Живые щиты
Слабые и напуганные
Парализованные и нагие
Они дети, бегущие изо всех сил
Жизни взяты
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых
как улучшенные живые щиты
Боль и глубокий страх
Заложники в древней ярости между людьми, порванные идеалами
Готовые умирать, готовые убивать
Отчаявшиеся и слепые в их мире, где умирает невинность
Слабые и напуганные
Парализованные и нагие
Они дети, бегущие изо всех сил
Жизни взяты
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых
как улучшенные живые щиты
Ярость и глубокая ненависть
Изолированные в древней войне с людьми, не настолько отличные от вас
Готовые бороться, готовые пытаться выиграть бесконечную битву
гордости, пока умирают невинные
И затем мы видим, как они бегут.
Видим, как мир смотрит на это,
И мы можем только пытаться понять, что вызывает это
И затем мы видим живущих
Видим затем оплакивающих их мёртвыми
Нам ли суждено понять, какой безумной может стать боль?
Некоторые люди вертятся в кругу
Они могут никогда не вырваться
Некоторые люди теряют свои жизни до того, когда они умирают
И сейчас они хотят жизнь обратно!
Потеря и глубокое горе
Были поглочены непрерывной болью, древней на деле
Слабые и напуганные
Парализованные и нагие, они дети, бегущие изо всех сил.
Жизни взяты
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых как улучшенные живые щиты
В переводе и тексте всё, что не выделено - поёт вокалистка, жирным выделен хор, подчёркнут - гроулинг-вокал.
Пишите об ошибках перевода.
а песня жесть, конечно. Я её слушал, песня-жесть, а уж текст тяжёлый

@темы: мои переводы текстов песен

Comments

[Сиреневая Совесть]

Как обычно, пока нет времени на просмотр всего, авансом одна поправка - frightened - это НЕ пугающие. Образовано от глагола frighten - пугать. окончание ed в данном случае означает страдательный падеж (если не путаюсь в терминах), сиречь, те, кого напугали. "напуганные".

[Сиреневая Совесть]

Слушай, может тебе тренироваться не только на песнях, но и на каких-нибудь прозаических текстах? Насколько я вижу, ты не очень хорошо улавливаешь структуру предложений, не видишь, чем выражены в тексте все эти пассивные-активные залоги, времена-лица и пр. В песнях много абстракций, метафор, обрывочных фраз. Не самый лучший материал для того,чтобы усвоить структуру языка....

[Сиреневая Совесть]

Вот тебе твой перевод с построчными комментариями.

04 - Живые щиты
Слабые и пугающие
Ну, я уже сказала, что не пугающие, а напуганные

Парализованные и нагие
Они дети, бегущие от своей жизни.
выражение run for life означает «бежать изо-всех сил», «спасаться бегством»

Живущие захватами
Так. Taken – это третья форма неправильного глагола take, всмысле брать. То есть получается «взят». Что взято сам разберешься?))

Террористы ошиблись, ведь они используют молодых одних
Ones в данном случае - служебное слово, используется в значении «человек». То есть можно вообще не переводить. Сие есть частный случай вот какого явления. -В русском языке можно просто сказать «используют молодых», «дай мне другой», «она красивая». В английском после определения должно определения должно обязательно что-то стоять: существительное, местоимение там… «She is a beautiful girl»
One чаще всего в таких случаях ставят за тем, чтобы не повторять дважды одно и то же существительное. I don’t need the red pensil, give me the green one. Вот как-то так.

как изящные живые щиты
Не изящные. У слова refined , есть еще значение улучшенный, переработанный,- вот это скорее подойдет.

Боль и глубокий страх
Глубокий страх- плохо звучит, на мой взгляд, не по-русски. Попробуй какой-нибудь синоним подобрать. Не обязательно тот же, какой у меня нашелся.

Заложники в древней ярости между людьми, порушившими их идеалы
People torn be their ideals. Torn – третья форма глагола, «рвать», то есть «порванный». Получается люди, порванные.. Ну или раздираемые в данном случае. Раз есть предлог «by” значит следующее слово – это то, чем раздирают. Соответственно – идеалами.

Готовые умирать, готовые убивать
Безнадёжные и слепые в их мире, где умирает чистота
Люди безнадежными не бывают, если, конечно, они не пациенты. Не по-русски звучит. Лучше,отчаявшиеся. И лучше не чистота, а невинность, али невиновность. Лучше ложится в контекст.

Слабые и пугающие
Парализованные и нагие
Они дети, бегущие от своей жизни.
Живущие захватами
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых одних
как изящные живые щиты
См выше))

Ярость и глубокая ненависть
Опять же, глубокая ненависть-не по-русски, постарайся найти более удачный синоним.

Изолированные в древней войне с людьми не настолько различные от вас
«Различные от вас» -не говорят. Отличные от вас. Которые не так уж отличаются от вас.

Готовые бороться, готовые пытаться выиграть бесконечное сражение
гордости времени, младенцы умирают
While – это «пока». Innocents – это невинные, невиновные, причем тут младенцы. Они пытаются, пока/ в то время, как умирают невинные.

И затем мы видим их бегущими
Оборот watch smb doing лучше переводить «вижу, как он делает». Мы видим, как они бегут.
Видим мир, смотрящий на это,
Аналогично предыдущему

И мы можем только пытаться понимать,
Пытаться понять. Иначе не по-русски опять.
что вызывает это
И затем мы видим живущих

Видим затем кричащих от их смерти
Dead –это не смерть а мертвый.
Cry - чаще не «кричать», а «плакать».
Они вовсе даже оплакивают своих мертвых

Мы одни поймём, как единственная безумная боль может доставать
Are we... сказуемое перед подлежащим. – Значит это не повествовательное предложение, а вопрос (бывают исключения, но не в этом случае).
The ones -здесь использовано в том же значении, что в начале. Служебное слово, означающее человека. Get – в данном случае, скорее надо переводить, как «становиться». Делаем подстрочник.
Are we the ones to understand how crazy pain can get
Это мы те, кто поймет, какой безумной боль может стать?
Более литературно,думаю, ты и без меня строчку оформишь)))

Некоторые люди становятся в кругу
Они в нем не становятся, они в нем вертятся.
Они могут никогда не разрушить это насквозь
Break through – прорваться, вырваться. Значение глагола лучше сразу смотреть с тем предлогом, с которым он стоит. Поскольку от предлогов значение очень сильно меняется.
Некоторые люди теряют свои жизни до того, когда они умирают
И сейчас они хотят назад!
They want IT back
Хотят ЭТО назад. В смысле жизнь обратно.

Потеря и глубокое горе
Поглотили навсегда настоящую боль, древнюю на деле
Не настоящую, а постоянную. И не поглотили, а были ей поглочены.

Слабые и пугающие
Парализованные и нагие, они дети, бегущие от своей жизни.
Живущие захватами
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых однихкак изящные живые щиты
См. выше

Вот мой перевод

Живые щиты
Слабые и напуганные
Парализованные и нагие
Это отчаянно бегущие дети.
Жизни забраны
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых, как улучшенные живые щиты

Боль и черный страх
Заложники в древнем безумии людей, раздираемых своими идеалами
Жаждущие умирать, жаждущие убивать
Отчаявшиеся и слепые в мире,где умирает невиновность

Слабые и напуганные
Парализованные и нагие
Это отчаянно бегущие дети.
Жизни забраны
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых, как улучшенные живые щиты

Безумие и черная ненависть
Замкнутые в древней войне с теми, кто почти как ты.

Жаждущие сражаться, жаждущие победить в бесконечной битве Гордости, пока умирают невинные.

И потом мы увидим, как они бегут
Увидим, как мир наблюдает за этим
И можем лишь попытаться понять, в чем причина.
И потом увидим мир живых
Увидим, как оплакивают мертвых
Сможем ли именно мы понять, какой безумной может стать боль

Некоторые вертятся в круге
Им никогда не вырваться
Некоторые потеряли жизнь еще до смерти
И сейчас хотят ее обратно!

Потери и черное горе
Утопленные в неизбывной боли, на деле древней.

Слабые и напуганные
Парализованные и нагие
Это отчаянно бегущие дети.
Жизни забраны
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых, как улучшенные живые щиты

[Сиреневая Совесть]

Да, еще. Имей в виду вот этот электронный словарь: multitran.ru. очень толковый, и большой. Кроме того, на этом сайте есть форум переводчиков, где если что, можно задать вопрос.

[Сиреневая Совесть]

А чего не поправил?

[Аркк Флорр]

Сиреневая Совесть, чуть позже поправлю. Это сразу будет видно.

[Аркк Флорр]

Изолированные в древней войне с людьми не настолько различные от вас
«Различные от вас» -не говорят. Отличные от вас. Которые не так уж отличаются от вас.

Different - это разный, различный. Так? Т. е. перевод отличается от перевода по словам предложения. Или просто небольшая допустимая замена перевода эквивалентом (знать бы ещё, когда вообще это допускается и в каких рамках, а то твои предложения, в которых меняется перевод таким образом, меня сбивают. хотя мне в данном случае мой перевод самому мне не нравится)?

Готовые бороться, готовые пытаться выиграть бесконечное сражение
гордости времени, младенцы умирают
While – это «пока». Innocents – это невинные, невиновные, причем тут младенцы. Они пытаются, пока/ в то время, как умирают невинные.

А слово pride тут как бы для предлога?)

Видим затем кричащих от их смерти
Dead –это не смерть а мертвый.
Cry - чаще не «кричать», а «плакать».
Они вовсе даже оплакивают своих мертвых

А где там "вовсе"?

Поглотили навсегда настоящую боль, древнюю на деле
Не настоящую, а постоянную. И не поглотили, а были ей поглочены.

Перевод present именно как постоянную - это по аналогии present simple, continious и пр.?

The ones -здесь использовано в том же значении, что в начале. Служебное слово, означающее человека.

Поправил, но всё же спрошу. А как определять, что это именно служебное слово? Спрашиваю в общем случае.
Да и по поводу "get" непонятно.

древнюю на деле

А эта часть перевода ничего? Мне - не очень.

Это мы те, кто поймет, какой безумной боль может стать?

Как-то так?

[Сиреневая Совесть]

Я всё успела забыть, что писала и по какому поводу, на днях разберусь и тебе отвечу развернуто)

Пока насчет "вовсе даже" -это мои слова за кадром)))) В тексте их правда нет, я имела в виду что там вовсе даже вот такой перевод, а не другой)

Остальное - позже, я тут, кажется с температурой

[Сиреневая Совесть]

А слово pride тут как бы для предлога?)

Слово pride относится к слову battle В смысле battle of pride - это некая Битва Гордости. А while - начало следующего придаточного предложения и переводится именно так, как я сказала. Если б это слово относилось тоже к битве, там был бы еще один предлог of или хотя бы союз and между pride и while.
И вообще - сколько работаю с текстом, последнее слово в роли существительного не видела ни разу.

[Аркк Флорр]

Конечно, как удобней.
И выздоравливай)) Чтоб всё было хорошо.

Слово pride относится к слову battle В смысле battle of pride - это некая Битва Гордости. А while - начало следующего придаточного предложения и переводится именно так, как я сказала. Если б это слово относилось тоже к битве, там был бы еще один предлог of или хотя бы союз and между pride и while.
И вообще - сколько работаю с текстом, последнее слово в роли существительного не видела ни разу.

Э, а отдельно это слово не рассматривается? Или гордость по-другому переводится?

[Сиреневая Совесть]

Ты про которое слово? Если про гордость - то какое может быть отдельно, если перед ним предлог. Если про while, то оно действительно не само по себе обычно, а в начале всяких временных и еще некоторых конструкций)

[Аркк Флорр]

Про pride, т. е. гордость.

[Сиреневая Совесть]

Ну вот она там не сама по себе а в сочетании battle of pride

[Аркк Флорр]

Сиреневая Совесть, ой, блин, я тупанул.
Т. е. это иносказательная фраза, которая не переводится?

[Аркк Флорр]

Сиреневая Совесть, ой, блин, я тупанул.
Т. е. это иносказательная фраза, которая не переводится?

[Сиреневая Совесть]

Теперь туплю явно я))) Что значит не переводится, если ты перевел?

[Аркк Флорр]

Сиреневая Совесть, а ты решила эту фразу не переводить, так?
Они пытаются, пока/ в то время, как умирают невинные.
Твой перевод фразы
to try to win an endless battle of
pride while innocents die

[Сиреневая Совесть]

Аркк Флорр, я просто не стала переписывать серединку, поскольку речь не о ней шла, а о придаточном времени. Полностью - разумеется, "пытаться выиграть бесконечную битву гордости, пока умирают невинные".

[Аркк Флорр]

Сиреневая Совесть, и запутала меня))

[Сиреневая Совесть]

«Различные от вас» -не говорят. Отличные от вас. Которые не так уж отличаются от вас. Different - это разный, различный. Так? Т. е. перевод отличается от перевода по словам предложения. Или просто небольшая допустимая замена перевода эквивалентом (знать бы ещё, когда вообще это допускается и в каких рамках, а то твои предложения, в которых меняется перевод таким образом, меня сбивают. хотя мне в данном случае мой перевод самому мне не нравится)?

значит так. Во-первых. "Различные от вас" -не правильно, потому что русское слово "различный" не употребляется с предлогом "от". Вообще. Никогда. То есть ты перевел не на адекватный русский язык, а на что-то странное.

Во-вторых. Здесь в словаре надо было искать не столько отдельное слово, сколько фразу "different from" и вот, пожалуйста, тот же мультитран тебе выдаст то самое "отличаться от других", о котором я говорила. multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=different%20%20from...

В третьих. Насчет замены. Ты ведь, наверное слышал такое утверждение, что переводить надо не слова, а смысл? Ну вот, это, действительно чуть ли не основа литературного перевода. То есть слова можешь менять, как угодно, подставлять любые, которые тебе кажутся наиболее подходящими в данной ситуации, главное - чтобы смысл получившейся русской фразы был идентичен смыслу первоначальной английской. Ну, простейший пример, я, вроде бы, приводила уже. Английский вопрос "what's your name". Переводят на русский выражением "как тебя зовут". Заметь, в оригинале нет ни одного из тех слов, которые появились в переводе. Но всё же, именно такой перевод будет сохранять изначальный смысл. Если попытаться сохранить слова и написать "как твое имя" - смысл уже исказится, потому что фраза получилась неживая, в разговорной речи по-русски мы так не скажем.
То есть всегда надо стараться понять, что своей фразой сказал англоязычный человек, и что бы на его месте сказал русский человек. Именно из этих соображений я частенько перевожу "I don't care" (дословно "я не забочусь"), сказанное в очень неформальной ситуации крайне раздраженным человеком, как "мне плевать". Потому что именно так я передам всё то, что человек своими словами выражает по-английски.
Ну вот как-то так))

Продолжение воспоследует в следующем комменте))

[Сиреневая Совесть]

Поглотили навсегда настоящую боль, древнюю на деле Не настоящую, а постоянную. И не поглотили, а были ей поглочены. Перевод present именно как постоянную - это по аналогии present simple, continious и пр.?

Нет. Презент симпл, и иже с ними -это отдельный грамматический термин, и "настоящее" там имеется в виду не то, которое не поддельное, а то, которое ммм "сейчасошнее", не прошедшее и не будущее.

Здесь у тебя present имеет смысл "присутствующий, наличествующий" и т. п. Теперь смотрим, что слово не одно, перед ним еще одно есть, к нему относящееся. ever present Вот можешь посмотреть, что мультитран по этому поводу говорит. Вот здесь просто про слово ever, с уточнением, что в сложных словах оно имеет значение "постоянный" multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ever
То есть у нас получается что-то "постоянно присутствующего". Можно это перевести просто как "постоянная боль", я в своем варианте перевода написала "неизбывная" мультитран дает в том числе вариант "неотлучный" multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=ever%20present&l1=1...
В общем, надо подобрать слово, чтобы смысл был - боль, которая есть всегда.

[Сиреневая Совесть]

The ones -здесь использовано в том же значении, что в начале. Служебное слово, означающее человека. Поправил, но всё же спрошу. А как определять, что это именно служебное слово? Спрашиваю в общем случае.

Случай распадается на две части.
1. Если видишь перед one определенный артикль the -почти наверняка надо переводить, как "тот, кто", "тот, который".
2. Это самое one в английском языке появляется, - и не только для обозначения человека, - чтобы не повторяться. Мы в тех же случаях вообще слово просто опускаем. Пример: "Мне не нравится красный карандаш, дай мне зеленый". Видишь, да? Мы второй раз слово "карандаш" не будем повторять. Англичане тоже, но их грамматика не позволяет слово просто выкинуть, там хоть что-нибудь должно быть. И появляется это "one' -"I don't like the red pencil, give me the green one"

[Сиреневая Совесть]

А эта часть перевода ничего? Мне - не очень. Это мы те, кто поймет, какой безумной боль может стать? Как-то так?

Посмотри, пожалуйста, на порядок слов в английском предложении и вспомни, в каких случаях сказуемое ставится раньше подлежащего)) И скорректируй своё предложение)) А дальше обсудим)

[Аркк Флорр]

Ещё раз перечитал, не врубился, я так понял, подлежащее стоит после сказуемого когда есть вопросительное предложение, так?
А у меня что не так?

[Сиреневая Совесть]

чего ты ко мне во множественном числе-то...)) "комментировавшим"

Щас ты меня будешь убивать,: kapit: но перечитав нужное предложение, до меня дошло, что туплю я. Раз подразумевается, что оно вопросительно, то эта претензия снимается.
Предъявляется другая: корявость. Особенно первой части "это мы те, кто..." - ну совершенно не по-русски же. Лучше бы что-то вроде "Нам ли суждено понять...." или на худой конец "Мы ли те, кто поймет"

Ну и вторая часть тоже. "боль может стать" - не хороший порядок слов. Лучше уж "может стать боль".

А литературно я бы всё предложение перевела как-то так: "Нам ли суждено познать до конца всё безумие боли?"

Извини, пожалуйста, что так долго тянула с ответом. Замоталась...

[Аркк Флорр]

Сиреневая Совесть, ну, просто не люблю выделять отдельно комментирующих.
Нет, ты просто предложила мне узнать, когда сказуемое ставится раньше подлежащего. Я только 1 возможный случай нашёл - вопросительное предложение, хотя вопросительного знака в тексте нет.
Насчёт твоего варианта - может, я туплю, но это смысл, который ты предлашаешь поставить как подразумеваемый или как дословный (из-за фразы "до конца", коей в тексте нет эквивалентного перевода)?
В остальном я его принимаю.

[Сиреневая Совесть]

Ну да, это я и имела в виду, что предложение вопросительное. А твой перевод приняла за повествовательное, во многом из-за его замороченности.
Вообще-то, порядок слов еще может меняться, чтобы усилить фразу, но сейчас не тот случай. Ну и еще пара вариантов есть с реверсивным порядком.

ак подразумеваемый или как дословный

Подразумеваемый, конечно. раз "какой безумной может стать" значит, почти равно "где у нее предел безумия" ну и вот. Но я согласна, что это литературный и достаточно вольный перевод.