Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мои переводы текстов песен (список заголовков)
19:42 

Ещё перевод 1 песенки

Красотки ничего не производят, кроме смазливого впечатления.
After Forever, Remagine
05 - Being Everyone.
перевод
текст песни
перевод с поправками по совету Сиреневая Совесть, фразу так и не изучал, но попытался перевести. Буду рад, если помогут.
читать дальше
запись создана: 06.07.2010 в 22:23

@темы: мои переводы текстов песен

18:44 

Красотки ничего не производят, кроме смазливого впечатления.
[OK]
Ещё 1 перевод текста песни сделал
Песня After Forever
перевод
текст песни
По совету Сиреневая Совесть
поправлено
В переводе и тексте всё, что не выделено - поёт вокалистка, жирным выделен хор, подчёркнут - гроулинг-вокал.
Пишите об ошибках перевода.
а песня жесть, конечно. Я её слушал, песня-жесть, а уж текст тяжёлый

@темы: мои переводы текстов песен

19:44 

Ещё тексты

Красотки ничего не производят, кроме смазливого впечатления.
[OK]
За лето я всё-таки сделал перевод текста 1 из песен.
Вот перевод
оригинальный текст
Правка по совету Сиреневая совесть
читать дальше
Правка по совету Сиреневая совесть, правка была неполная, стала окончательная
читать дальше
Добавил пропущенные строки, хотя самому кажется, что 2-я строка плохо переведена
Если будут замечания по переводу - пишите.
Так же буду править, как это было с 1-й песней.

@темы: мои переводы текстов песен

12:46 

Красотки ничего не производят, кроме смазливого впечатления.
[OK]
Решил в дополнение ко всем прочим частям досуга заняться переводом англоязычных песен своих любимых групп (потому что в metallibrary, куда я часто захожу, есть перевод только на 1 альбом группы, которая мне интересна).
Предоставляю на рассмотрение перевод песни из альбома Remagine группы After Forever - Come.
сам текст и перевод, а также поправленные по советам заинтересовавшихся переводы
Если здесь обнаружатся ещё какие-нибудь нестыковки перевода - пишите, я учту ваши предложения (ибо в связи с изучением сейчас немецкого английский мог подзабыть)
Решил обновить надпись, чтобы всё вместе было. Курсивом - припев, а жирным - хор (в последнем, самом нижнем переводе)

@темы: мои переводы текстов песен

Королёвец

главная